Codificación de la notación CDU en MARC21 Bibliográfico

De Manual de Indizacion
Revisión del 06:20 2 sep 2021 de Ignacio (Discusión | contribuciones) (→‎Literatura en general)

Saltar a: navegación, buscar

Desde 1993, fecha de creación del Archivo Maestro de Referencia (Master Reference File) de CDU, la tabla fue objeto importantes revisiones, proceso en el que muchas clases fueron completamente renovadas y modernizadas, añadiendo miles de nuevos conceptos y cancelando muchas clases obsoletas. Un resumen (en inglés) de los principales cambios hasta 2013 se puede ver en el Archivo Maestro de Referencia de CDU.

Versiones de CDU

La versión de CDU adoptada por la BNMM a partir de 2018 es la abreviada del año 2016. Codificar en MARC21 en 080 con 2º indicador "1" y subcampo $2 2016.

Solo para aquellos casos en que el desarrollo de esta versión no resulte suficiente para representar la colección que posee la Biblioteca sobre el tema y cuando la versión completa de 2015 aborda el tema en mayor profundidad se autoriza su aplicación. A continuación se listan las excepciones aprobadas hasta la fecha: 

080 0# $a 27-312.47  $2 2015 - María, la Madre de Jesús. La Virgen María. Theotokos (Madre de Dios). Mariología

080 0# $a 78.085.321 $2 2015 - Tangos

Relación entre los encabezamientos de materia y la notación de clasificación

Tanto la notación de clasificación CDU como el encabezamiento temático principal que se asignan se basan en el tema tratado de manera predominante en el recurso. Por lo tanto, generalmente la notación y el primer encabezamiento de materia que se asigna coinciden.

Sin embargo, no siempre es posible lograr una coincidencia exacta, ya que el sistema de clasificación y el sistema de encabezamientos de materia se rigen por diferentes convenciones. La notación CDU, por ejemplo, a veces es menos específica, y a veces más específica que los encabezamientos de materia. En algunos casos, se requiere de varios encabezamientos de materia para designar en conjunto lo que la clasificación expresa en una sola notación. Por lo tanto, el principio de que el primer encabezamiento de materia coincide con la notación CDU puede ser considerado un tanto flexible.

Política
BNMM
 Para todas las clasificaciones temáticas de CDU, se debe registrar el número completo (con sus auxiliares comunes y especiales) en un único subcampo $a del campo 080. Solamente se desagrega el subcampo $2, que registra la información sobre la fecha de edición de la tabla CDU que se usa para la asignación de la notación. 

080 1# $a 821.134.2(82)-31 $2 2016
La codificación del primer indicador y del subcampo $2 tiene una importancia fundamental ya que, respectivamente, aclaran el tipo -completa o abreviada‐ y la fecha de edición de la versión de CDU que se usa para la clasificación, puesto que de una edición a otra existen modificaciones, ampliaciones, reemplazos, cancelaciones, etc. que pueden generar confusión a quienes consultan los registros en el OPAC web, incluidos otros catalogadores que deben tomar esas notaciones clasificatorias como referencia.

Recursos continuos

En recursos continuos, es obligatorio el uso de los auxiliares comunes de forma:

(051) Publicaciones periódicas en sentido estricto (revistas, magazines)
(054) Periódicos
(055) Boletines
(058) Anuarios y directorios
(059) Almanaques, calendarios

Cuando el contenido de la colección completa del recurso continuo sea uno tan general que no sea posible determinar uno o dos específicos, usar solo el auxiliar común de forma.

Analíticas de recursos continuos

Añadir al final de la notación el auxiliar común de forma, según corresponda:

(045) Artículos en publicaciones periódicas. Colaboraciones
(046) Artículos de periódicos
(047.53) Entrevistas
(048) Descripciones bibliográficas. Resúmenes. Sumarios. Recopilaciones

Notación CDU para Literatura

► Parcialmente basada en LCF632 Literary authors y MEM BNE 9. Literatura
Política
BNMM

La BNMM no ordena su colección general por medio de ningún sistema de clasificación. La notación de clasificación se incluye en los registros bibliográficos a título referencial para otras bibliotecas que consulten el catálogo de la Biblioteca, y para el ordenamiento sistemático de un potencial repertorio bibliográfico nacional.

Aplicación general de la CDU para Literatura

  • Registrar el auxiliar común de lugar (Tabla Ie) a continuación de la notación principal y el auxiliar especial de género literario a continuación del auxiliar común de lugar.
Esta notación resulta de mayor interés para la BNMM, tanto para la visualización ordenada de los índices del catálogo de acceso público como para un futuro ordenamiento sistemático de una bibliografía nacional.
  • No usar los auxiliares comunes de tiempo (Tabla Ig) para indicar el periodo, ni los de lengua (Tabla Ic) para indicar una traducción.
  • No usar los auxiliares comunes de características generales (Tabla Ik: -05 Personas y características personales) para indicar las características del grupo (género, grupo étnico, etc.), ni en las obras individuales ni en las compilaciones.
Usar, en cambio, los auxiliares especiales de género/forma literario o de periodos, para la teoría y el estudio de la literatura, así como también los auxiliares comunes de lugar y de forma (de presentación).
  • Para la notación de los auxiliares de género literario, usar solo las dos primeras cifras:
008 /33 f /35-37 spa
080 1# $a 821.111-31 $2 2016 [NO 821.111-312.4]
100 1# $a Christie, Agatha, $d 1890-1976 $e autora $4 aut
240 10 $a Death on the Nile. $l Español
245 10 $a Muerte en el Nilo / $c Agatha Christie.
655 #4 $a Novela policial
Al incluirse en los registros la notación de clasificación CDU a modo referencial, el uso de hasta dos cifras del auxiliar especial de género se considera suficiente. En cambio, el término de género/forma (655) debe ser el más específico disponible.

Ejemplos de combinación

821.111(540)-1         Poesía de autores de la India en lengua inglesa
821.111(411)-3         Literatura de ficción de Escocia en lengua inglesa, traducida al alemán
821.112.2'04-1         Poesía medieval alemana
821.133.1(091)         Historia de la literatura francesa
821.133.1(729.4)-32    Cuentos de autores haitianos en francés
821.134.2'04.09        Estudios y crítica literaria medieval en lengua española
821.134.2(82)-1(082.2) Antología de poesía argentina

Literatura en general

La notación de clasificación 821 (combinada o no con un auxiliar especial de género literario o de periodo) solo se usa para un contenido que abarque a la Literatura en un sentido amplio y general (en múltiples idiomas originales), sin una distinción para la literatura en un idioma en particular, o bien en antologías literarias de idiomas y países diversos: 

Historia de la literatura universal: 821(091)
Los mejores cuentos de vampiros:     392.28(0:82) ; 821-32(082.2)

Obras literarias individuales

A las obras literarias individuales solo se les asigna la notación CDU adecuada y el término de género/forma más específico disponible, sin añadir encabezamientos temáticos, excepto cuando la obra presente un tema fácilmente distinguible y se considere que debe ser destacado. Para más detalles, ver las Disposiciones especiales para brindar mayor acceso temático a la ficción.

Generalmente, todas las obras de o sobre un autor literario individual se clasifican juntas bajo la misma notación de clase, independientemente de las distintas formas del nombre con el cual se puede ingresar a la persona (por ejemplo, en el caso de los seudónimos) y de cualquier cambio en la forma del encabezamiento de nombre personal.

Para determinar la clasificación se deben considerar los siguientes factores: el idioma en que el autor escribió originalmente la obra, la nacionalidad del autor y, si fuera preciso, el período de tiempo durante el cual el autor produjo su obra.

Idioma original en que se escribió la obra

La notación CDU siempre corresponde al idioma en que se escribió originalmente la obra literaria: 

008 /33 f /35-37 eng
080 1# $a 821.134.2(729.1)-31 $2 2016
100 1# $a Padura, Leonardo, $d 1917-1986 $e autor $4 aut
240 10 $a Hombre que amaba a los perros. $l Inglés
245 14 $a The man who loved dogs / $c Leonardo Padura.
655 #4 $a Novela

Uso del auxiliar común de lugar

Al formular la notación para las diferentes literaturas, se debe aplicar el criterio expresado por CDU de agregar el auxiliar común de lugar solo en aquellos casos en que se trate de un recurso que corresponda a una literatura nacional que no sea la original del idioma. En general, el autor escribió en un solo idioma y es/fue ciudadano de un solo país. Los autores que residen en un país comúnmente asociado con un idioma particular se clasifican bajo el área de la literatura general para ese idioma. En el caso de un autor que escribe en un idioma común a varios países, se añade a la notación de literatura el auxiliar común de lugar para el país de origen del autor: 

Cervantes:   821.134.2
   pero
     Carpentier:     821.134.2(729.1)
     Darío:          821.134.2(728.5)
     García Márquez: 821.134.2(861)
     Cortázar:       821.134.2(82)

Shakespeare: 821.111
   pero
     Naipaul:        821.111(729.87)
     Hemingway:      821.111(73)
     Joyce:          821.111(415)

Dumas:       821.133.1
   pero
     Maalouf:        821.133.1(569.3)

Goethe:      821.112.2
   pero
     Kafka:          821.112.2(437)

Cuando la obra corresponde a un autor que escribió en el español de España, el inglés de Inglaterra, el francés de Francia, etc., no se añade el auxiliar común de lugar: 

008 /33 f /35-37 spa
080 1# $a 821.134.2-31 $2 2016 [NO 821.134.2(460)-31]
100 1# $a Cervantes Saavedra, Miguel de, $d 1547-1616 $e autor $4 aut
245 10 $a Novelas ejemplares / $c Miguel de Cervantes.
655 #4 $a Novela corta

008 /33 f /35-37 spa
080 1# $a 821.134.2(72)-31 $2 2016
100 1# $a Rulfo, Juan, $d 1917-1986 $e autor $4 aut
245 10 $a Pedro Páramo / $c Juan Rulfo.
655 #4 $a Novela

008 /33 f /35-37 spa
080 1# $a 821.111-31 $2 2016
100 1# $a Conrad, Joseph, $d 1857-1924 $e autor $4 aut
240 10 $a Heart of darkness. $l Español
245 13 $a El corazón de las tinieblas / $c Joseph Conrad.
655 #4 $a Novela

008 /33 f /35-37 spa
080 1# $a 821.112.2(437)-31 $2 2016
100 1# $a Kafka, Franz, $d 1883-1924 $e autor $4 aut
240 10 $a Verwandlung. $l Español
245 13 $a La metamorfosis / $c Franz Kafka.
655 #4 $a Novela

Cuando un autor escribe en un idioma distinto al de su país de origen y no tiene la nacionalidad del país de residencia, usar la notación CDU correspondiente al idioma original en que escribió la obra, sin añadir el auxiliar común de lugar por la nacionalidad: 

008 /33 d /35-37 spa
080 1# $a 821.133.1-23 $2 2016
100 1# $a Beckett, Samuel, $d 1906-1989 $e autor $4 aut
240 10 $a En attendant Godot. $l Español
245 10 $a Esperando a Godot / $c Samuel Beckett.
655 #4 $a Teatro del absurdo
 [Obra escrita en francés por un autor de nacionalidad irlandesa.]

Cuando un autor escribe en un idioma distinto al de su país de origen y tiene la nacionalidad del país del que toma su segundo idioma, usar la notación CDU correspondiente al idioma original en que fue escrita la obra, si es necesario con el auxiliar común de lugar (para la nacionalidad). En estos casos, se considera que existe una intención por parte del autor de que su obra se incluya en el corpus literario del país de residencia: 

008 /33 p /35-37 spa
080 1# $a 821.111-14 $2 2016 [NO 821.111(73)-14]
100 1# $a Eliot, T. S. $q (Thomas Stearns), $d 1888-1965 $e autor $4 aut
240 10 $a Waste land. $l Español
245 13 $a La tierra baldía / $c T. S. Eliot ; traducción, Manuel Caballero Cebrián.
655 #4 $a Poesía
 [Eliot nació en los EE.UU. pero renunció a su nacionalidad estadounidense cuando obtuvo la británica.]

008 /33 f /35-37 spa
080 1# $a 821.133.1-31 $2 2016 [NO 821.134.2(82)-31]
100 1# $a Alcoba, Laura, $d 1968- $e autora $4 aut
240 10 $a Danse de l'araignée. $l Español
245 13 $a La danza de la araña / $c Laura Alcoba ; traducción de Mirta Rosenberg y Gastón Navarro.
655 #4 $a Novela
 [Alcoba nació en la Argentina pero residió desde los 10 años en Francia, tiene nacionalidad francesa y escribe en francés.]

Si el autor tiene las dos nacionalidades, usar la notación CDU del idioma original de la obra con el auxiliar común de lugar de la primera nacionalidad, si corresponde: 

008 /33 f /35-37 spa
080 1# $a 821.134.2(85)-31 $2 2016 [NO 821.134.2-31]
100 1# $a Vargas Llosa, Mario, $d 1936- $e autor $4 aut
245 13 $a La ciudad y los perros / $c Mario Vargas Llosa.
655 #4 $a Novela
 [Vargas Llosa posee las nacionalidades peruana y española, pero la peruana es la de origen.]

Un autor de un país que no es el más comúnmente asociado con el idioma en el cual escribe se puede clasificar por país bajo el área desarrollada para esa literatura en otros países.

Muchas literaturas, sin embargo, carecen de desarrollo geográfico, y se pueden expandir solo parcialmente (como la literatura de los países que anteriormente fueron colonias).

Para un autor vivo acerca de quien se conoce poca información, seleccionar el país según la información disponible (lugar de nacimiento, parentesco, residencia, lugar de publicación del recurso que se clasifica, etc.).

Una vez que se decidió clasificar a un autor con un determinado país, continuar usando la misma notación, a menos que la elección original haya sido claramente errónea.

Cuentos literarios

Dentro de la clase Literatura, se presentan dos auxiliares especiales, para clasificar los cuentos:

82-32 Novela corta. Cuento literario
82-34 Cuentos. Leyendas. Sagas. Cuentos de hadas. Fábulas. Mitos
Usar el auxiliar especial -32 para clasificar genéricamente las obras que contienen cuentos literarios.
Usar el auxiliar especial -34 en el caso de cuentos populares.

Literatura infantil / juvenil

Agrupar las obras de literatura infanto-juvenil usando siempre el auxiliar especial para literatura infantil y juvenil: -93

En caso de ser una literatura infanto-juvenil que además trata sobre un tema fácilmente identificable se debe especificar en la indización (es decir, en los campos 6XX como encabezamiento temático) pero NO en la notación CDU. 

080 1# $a 821.111-93 $2 2016
650 #4 $a Hadas

Crítica literaria

Para clasificar la crítica literaria, usar el auxiliar especial .09

Para la notación de obras de crítica literaria no se usa la tabla alfabética (a/z) con el nombre del autor/obra tema de la crítica. 

Crítica a la obra de Leopoldo Lugones

080 1# $a 821.134.2(82).09 $2 2016
  [no: 080 1# $a 821.134.2(82)Lugones, Leopoldo.09 $2 2016]

Traducciones

En las traducciones, la notación de clasificación corresponde a la literatura de la obra original: 

Alicia en el país de las maravillas, traducida al español:821.111-31
Guerra y paz, traducida al alemán: 821.161.1-31
No se agregan los auxiliares comunes de lengua, ni para el idioma en que se presenta el recurso ni para la lengua de la cual fue traducido.

Hechos periodísticos ficcionalizados

Las crónicas periodísticas que trabajen con hechos reales ficcionalizados se clasifican con el número de la literatura correspondiente a la obra según su idioma (y el país, si corresponde) más el auxiliar especial -31 o -32 (novelas o cuentos, según sea el caso).

El género literario “non fiction” o “no ficción” queda incluido en esta forma de agrupar. 

080 1# $a 821.134.2(83)-31 $2 2016
245 10 $a Si me querés, quereme transa / $c Cristian Alarcón.
En los casos mencionados de periodismo ficcionalizado no se usa el auxiliar especial -92 (literatura periodística).

Novelas biográficas / biografías en forma de historieta

Para las biografías presentadas en forma de novela, especificar mediante la combinación de dos puntos (:) del correspondiente número principal con (0:…):

929(0:82-31) Biografía presentada en forma de novela
929(0:741.52) Biografía presentada en forma de historieta
080 1# $a 929(0:82-31)O'Gorman, Camila $2 2016
245 10 $a Camila O'Gorman : $b la historia de un amor inoportuno

080 1# $a 929(0:741.52)Kafka, Franz $2 2016
245 10 $a Kafka para principiantes

Colecciones de escritos sin un tema específico

Para colecciones de escritos de un autor (o personalidad) X que no traten sobre un tema específico, usar:

080 1# $a 081[Apellido(s), Nombre(s)] $2 2016
600 14 $a [Apellido(s), Nombre(s)], $d [fechas] $x Colecciones de escritos

Bibliografías y biobibliografías

Ambos tipos admiten una doble clasificación (por tema y por forma): Tema(Forma) | (Forma)Tema. 

Bibliografía de pintura.

080 1# $a 75(01) $2 2016
080 1# $a (01)75 $2 2016

Catálogos de exposiciones o muestras temporales (de la BNMM u otras instituciones)

Exposiciones sobre un tema

Tema central de la muestra + auxiliar común de lugar (1/9) + auxiliar común de forma (083.824)

Exposiciones sobre personalidades

Profesión/actividad en la que se desempeña(ba) + auxiliar común de persona -05 (si es necesario) + auxiliar común de lugar (1/9) + auxiliar común de forma (083.824)

[El signo "+" de las fórmulas de arriba es solo una forma de expresión, no se corresponde con el signo de adición de la CDU.]

Además de la notación precedente, las muestras y exposiciones pueden llevar otras notaciones si se considera necesario. 

Catálogo de la muestra de Spinetta en la BNMM
[que incluye muchos aspectos de su vida, fuera de su profesión de músico], permite añadir un:

  080 1# $a 929Spinetta, Luis Alberto $2 2016

Catálogo de la muestra de Roberto Arlt en la BNMM
[que contiene no solo imágenes de las tapas de diferentes ediciones de sus libros y comentarios sobre su actividad como escritor y periodista, sino que además incluye la totalidad de la novela Los siete locos], permite añadir un:

  080 1# $a 821.134.2(82)-31 $2 2016

Obtenido de «http://10.0.0.106/index.php?title=Codificación_de_la_notación_CDU_en_MARC21_Bibliográfico&oldid=5101»