Folclore

► LCH1627

El término Folclore se refiere a aquellos aspectos de la cultura (conjunto de costumbres, tradiciones y manifestaciones artísticas) que se transmiten y aprenden oralmente, por imitación o por observación, incluyendo las creencias tradicionales, las narraciones (cuentos, leyendas, proverbios, etc.), las danzas, la medicina popular y otros aspectos de la expresión y la comunicación relacionadas con la tradición oral.

La subdivisión --Usos y costumbres, en cambio, es más amplia, ya que incluye no solo el folclore, sino también los modos, ceremonias, tradiciones populares, etc.

► Ver además Usos y costumbres.

Cuando sea posible, al indizar recursos relacionados con el folclore, se deben destacar los siguientes temas:

• los grupos étnicos, nacionales u ocupacionales que originaron el folclore, y/o su lugar de origen;
• el tema del folclore;
• el énfasis o género folclórico.

---

Las presentes instrucciones se aplican principalmente al folclore en general. Cuando existan instrucciones específicas para subtemas del folclore que entran en conflicto con estas instrucciones, tienen prioridad las indicadas para el subtema específico. Por ejemplo, para la música folk, se aplican las instrucciones de Música de grupos étnicos, nacionales y religiosos; para los géneros de la literatura popular (como la poesía popular), las disposiciones estándar para la literatura se presentan en Literatura: General.

Cabe señalar que ciertos encabezamientos de género, como Literatura folclórica, Teatro folclórico, Poesía folclórica, etc., se tratan como encabezamientos de forma literaria, mientras que otros, como Cuentos populares, se tratan como encabezamientos de folclore. Los encabezamientos de géneros literarios solo pueden ser calificados por los tipos de adjetivos adecuados a esos encabezamientos (generalmente el idioma), incluso cuando se asignan a recursos folclóricos. En cambio, los encabezamientos de folclore solo pueden ser calificados por adjetivos que designan grupos étnicos, incluso cuando se asignan a recursos literarios.

Asignación de encabezamientos

General

Asignar una combinación adecuada de los siguientes tipos de encabezamientos a los recursos folclóricos:

1. 650 #4 $a [grupo étnico, nacional u ocupacional] $z [lugar] $x Folclore

2. 650 #4 $a [tema] $x Folclore

3. 650 #4 $a [encabezamiento(s) para género(s) específico(s) del folclore] $z [lugar]

4. 650 #4 $a Folclore $z [lugar]

5. 651 #4 $a [lugar] $x Usos y costumbres

6. 650 #4 $a [otros temas, según corresponda]

La subdivisión --Folclore es de flotación libre.

Instrucciones especiales

Colecciones (antologías)

Si es posible, asignar a una colección (antología) de textos de folclore, las primeras tres categorías de encabezamientos enumerados anteriormente. Asignar otros encabezamientos según corresponda para el recurso.

Recursos que tratan sobre el folclore

Asignar encabezamientos de las primeras tres categorías a los recursos que se limitan a un género específico, subdividiendo a su vez el encabezamiento del género por --Historia y crítica (o, si corresponde, por subdivisiones más específicas como --Temas, motivos o --Clasificación).

Para recursos que no se limitan a un género específico, asignar encabezamientos del tipo de la cuarta y quinta categorías, en lugar de los de la tercera categoría. NO añadir la subdivisión --Historia y crítica en estos encabezamientos.

Categorías de encabezamientos

Grupo étnico, nacional u ocupacional

Cuando sea posible, asignar encabezamientos del tipo [grupo étnico, nacional u ocupacional]--[lugar, si corresponde]--Folclore:

650 #4 $a Afrodescendientes $z Estados Unidos $z Louisiana $x Folclore
650 #4 $a Judíos $x Folclore
650 #4 $a Italianos $z Austria $x Folclore
650 #4 $a Deshollinadores $z Países Bajos $x Folclore

≡ NO asignar encabezamientos de este tipo para las nacionalidades individuales dentro de sus propios países. En cambio, usar Folclore--[lugar] o encabezamientos para géneros individuales con subdivisión local, por ejemplo: Folclore--Italia [NO: Italianos--Folclore].

Aborígenes

Para los grupos de aborígenes, asignar un encabezamiento para la etnia específica, si corresponde, o para el grupo principal, si el recurso no se limita a un grupo étnico específico:

080 1# $a
650 #4 $a Mapuches $x Folclore
650 #4 $a Aborígenes de América del Sur $z Argentina $x Folclore

Grupos ocupacionales

Si el recurso trata sobre el folclore de un grupo ocupacional dentro de un único grupo étnico, asignar encabezamientos para ambos grupos:

080 1# $a
650 #4 $a Tejedores $z Marruecos $x Folclore
650 #4 $a Bereberes $z Marruecos $x Folclore

Influencia de un grupo étnico en el folclore de otro

Indicar la influencia de un grupo étnico sobre el folclore de otro grupo construyendo y asignando encabezamientos del tipo [grupo étnico]--Folclore--Influencias [...], por ejemplo: Diaguitas--Folclore--Influencias aymara.

Temas especiales en el folclore

Si el recurso trata sobre un tema especial, indicarlo por medio de la subdivisión de flotación libre --Folclore bajo temas:

650 #4 $a Árboles $x Folclore
650 #4 $a Zorros $z Santiago del Estero (Provincia) $x Folclore

≡ NO usar la subdivisión --Folclore bajo temas que son intrínsecamente folclóricos, tales como Mal de ojo; Fantasmas; Sirenas.

≡ NO confundir este uso de la subdivisión --Folclore bajo temas con el uso de --Leyendas bajo temas. Esta última subdivisión se usa bajo algunos temas religiosos, por ejemplo: Grial--Leyendas, pero solo en relación con romances y leyendas medievales publicados. En todos los demás casos, la subdivisión --Folclore se usa tanto para los textos folclóricos como para su estudio y crítica.

► Ver además la indización para los Cuentos y leyendas sobre animales.

Encabezamientos para géneros folclóricos específicos

La siguiente es una lista de encabezamientos típicos de género folclórico, agrupados según la categoría de tratamiento:

Folclore (General)	Musical	Literario
Cuentos de hadas	Baladas	Fábulas
Leyendas	Música folclórica	Teatro folclórico
Cuentos populares	Canciones folclóricas	Literatura folclórica
		Poesía folclórica
		Canciones de cuna
		Proverbios
		Adivinanzas

Instrucciones generales

Asignar a una colección (antología) de textos folklóricos dentro de un mismo género un encabezamiento adecuado para el género, subdividiéndolo por lugar si es necesario. Ver la definición de Folclore para más información sobre los diferentes tratamientos.

Para recursos de estudio y crítica, subdividir el encabezamiento de género, o el encabezamiento de género con subdivisión geográfica, por la subdivisión --Historia y crítica, por ejemplo: Cuentos populares--Corrientes (Provincia)--Historia y crítica.

Calificar los encabezamientos de género literario, es decir, los de la tercera columna de arriba, por idioma o nacionalidad de acuerdo con la práctica usual para las formas literarias. Para las traducciones, subdividir estos encabezamientos de género literario por las subdivisiones de traducción adecuadas, por ejemplo: --Traducciones o --Traducciones al [...] (cf. Traducciones LCH2220).

≡ NO calificar los encabezamientos de la primera columna por idioma o nacionalidad.

Para las reglas especiales para calificar los encabezamientos de género musical y el uso de la subdivisión --Textos, ver Música de grupos étnicos, nacionales y religiosos.

≡ NO añadir subdivisiones de traducción bajo los encabezamientos en cualquiera de las dos primeras columnas de arriba.

---

Pautas que se aplican a los encabezamientos de géneros específicos:

Cuentos de hadas

Asignar este encabezamiento a las colecciones (antologías) de narrativas tradicionales que incluyen seres sobrenaturales (como hadas, ogros, dragones) o acontecimientos sobrenaturales, y que a menudo se crean para la diversión de los niños. Si existen dudas sobre si asignar el encabezamiento Cuentos populares, que es un término genérico para las narraciones tradicionales, o Cuentos de hadas, preferir Cuentos populares.

Literatura folclórica

Asignar este encabezamiento a las colecciones (antologías) que contengan tres o más géneros folclóricos. Para las colecciones de dos géneros, asignar los encabezamientos adecuados para esos géneros.

Leyendas

Asignar este encabezamiento a las colecciones (antologías) de narrativas tradicionales que, en general, son consideradas verídicas por quienes las transmiten. Pueden incluir narrativas religiosas (como las asociadas con las vidas de santos o mártires, objetos o seres religiosos), sobrenaturales (como vampiros, hombres lobo o fantasmas), tratar sobre individuos (como figuras o héroes nacionales), o sobre lugares específicos (como los que enfatizan los orígenes de los nombres de los lugares o las historias populares).

A las leyendas asociadas con personas históricas que se conoce que han existido, asignarles encabezamientos del tipo [nombre de persona]--Leyendas, por ejemplo: Crockett, Davy, 1786-1836--Leyendas.

A los textos que incluyen figuras legendarias, asignarles encabezamientos del tipo [nombre de la figura]--Leyendas, por ejemplo: John Henry--Leyendas.

A las leyendas medievales que involucran objetos religiosos, asignarles encabezamientos temáticos con la subdivisión --Leyendas, por ejemplo: Grial--Leyendas.

Calificar el encabezamiento Leyendas con los nombres de las religiones para indicar las leyendas de las religiones individuales, por ejemplo: Leyendas cristianas; Leyendas budistas.

A las leyendas de los grupos de aborígenes, asignarles la subdivisión --Folclore bajo los nombres de etnias individuales y grupos mayores. Asignar el encabezamiento adicional Leyendas--[lugar].

Subdividir el encabezamiento Leyendas o la subdivisión de forma --Leyendas con la subdivisión --Historia y crítica cuando el recurso trata sobre el género.

Cuentos populares

Asignar este encabezamiento a las colecciones (antologías) de narrativas tradicionales cuya mayor parte es ficticia y se conoce que están destinadas principalmente para el entretenimiento:

Hilos yanquis.

  080 1# $a
  650 #4 $a Cuentos populares $z Estados Unidos $z Nueva Inglaterra

Para los recursos que son colecciones (antologías) de un solo tipo de cuento popular, asignar un encabezamiento del tipo [nombre del cuento] (Cuento popular), por ejemplo: Verdugo de Dragones (Cuento popular). A los recursos que tratan sobre el género, subdividirlos además por --Historia y crítica. Algunos encabezamientos de este tipo también se pueden presentar mediante un encabezamiento de título uniforme idéntico, que se usa para un punto de acceso adicional. NO usar este título uniforme para asignar encabezamientos de materia. Por ejemplo: usar Gato con botas (Cuento popular) en lugar del título uniforme Gato con botas.

Para los cuentos populares de grupos de aborígenes, usar la subdivisión --Folclore bajo los nombres de etnias individuales y grupos mayores. Asignar el encabezamiento adicional Cuentos populares--[lugar].

Folclore

Asignar este encabezamiento, con subdivisión geográfica si corresponde, a los recursos que tratan sobre el folclore en general o sobre el folclore como disciplina.

≡ NO asignar este encabezamiento a un recurso que trata solo con uno o más géneros folclóricos específicos. En cambio, asignar encabezamientos para los géneros específicos con la subdivisión --Historia y crítica o el encabezamiento Literatura folclórica con la subdivisión --Historia y crítica.

≡ NO usar la subdivisión --Historia y crítica bajo este encabezamiento.

Cuando el encabezamiento se subdivide por lugar, asignar un encabezamiento adicional del tipo [lugar]--Usos y costumbres. En el caso de grupos nacionales en países distintos a los suyos originales, asignar un encabezamiento de folclore para indicar el lugar de origen y otro para indicar la ubicación actual:

  080 1# $a
  650 #4 $a Alemanes $z Rumania $x Folclore
  650 #4 $a Folclore $z Rumania
  650 #4 $a Folclore $z Alemania

Otros temas

Asignar otros encabezamientos según resulte necesario:

650 #4 $a Medicina tradicional
650 #4 $a Literatura y folclore
650 #4 $a Odontología popular
650 #4 $a Psicoanálisis y folclore
650 #4 $a Tradición oral
650 #4 $a Folclore e historia
650 #4 $a Cuentacuentos

Ejemplos

Los títulos que se proporcionan en los siguientes ejemplos solo se usan para ejemplificar los principios de asignación temática: no son los títulos de recursos reales. Los encabezamientos de materia están listados en el orden de las categorías presentadas más arriba en Asignación de encabezamientos. El orden real de asignación de estos encabezamientos está determinado por los principios detallados en Orden de los encabezamientos.

Una clasificación de los cuentos populares argentinos.

  080 1# $a
  650 #4 $a Cuentos populares $z Argentina $v Clasificación

Folclore de los alfareros tunecinos.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Alfareros $z Túnez $x Folclore
  650 #4 $a Folclore $z Túnez
  651 #4 $a Túnez $x Usos y costumbres

Leyendas recogidas entre los pueblos preliterarios de Nigeria.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Leyendas $z Nigeria

Cuentos y leyendas escocesas.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Cuentos populares $z Escocia
  650 #4 $a Leyendas $z Escocia

Tradiciones de la medicina popular mexicana-estadounidense de Albuquerque, Nuevo México.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Estadounidenses de origen mexicano $z Estados Unidos $z Albuquerque (Nuevo México) $x Folclore
  650 #4 $a Estadounidenses de origen mexicano $x Medicina $z Estados Unidos $z Albuquerque (Nuevo México)
  650 #4 $a Medicina tradicional $z Estados Unidos $z Albuquerque (Nuevo México)
  651 #4 $a Albuquerque (Nuevo México, Estados Unidos) $x Usos y costumbres

Análisis de las leyendas contadas por los italianos en Austria.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Italianos $z Austria $x Folclore
  650 #4 $a Leyendas $z Italia $x Historia y crítica
  650 #4 $a Leyendas $z Austria $x Historia y crítica

Cuentos de los bachama y sus cuentacuentos.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Bachama (Pueblo africano) $x Folclore
  650 #4 $a Cuentos $z Nigeria
  650 #4 $a Cuentacuentos $z Nigeria

Tradiciones de los judíos de Ucrania.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Judíos $z Ucrania $x Folclore
  650 #4 $a Folclore $z Ucrania
  651 #4 $a Ucrania $x Usos y costumbres

Cuentos guaraníes de animales, traducidos al inglés.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Guaraníes $v Folclore
  650 #4 $a Animales $v Folclore
  650 #4 $a Cuentos populares $z Mesopotamia (Argentina : Región)
  655 #4 $a Cuento

Un análisis de las leyendas navajo.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Navajos $x Folclore
  650 #4 $a Leyendas $z Estados Unidos $z Nuevo Sudoeste $x Historia y crítica

Acerca de los cuentos afroamericanos en Gullah, Georgia.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Estadounidenses de origen africano $z Estados Unidos $z Georgia $x Folclore
  650 #4 $a Cuentos $z Estados Unidos $z Georgia $x Historia y crítica
  650 #4 $a Dialecto créole de las islas del mar

Folclore de los tejedores bereberes de Marruecos.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Bereberes $z Marruecos $x Folclore
  650 #4 $a Tejedores $z Marruecos $x Folclore
  650 #4 $a Folclore $z Marruecos
  651 #4 $a Marruecos $x Usos y costumbres

Cuentos, leyendas y proverbios iban recogidos en Sarawak.
  080 1# $a 
  650 #4 $a Iban (Pueblo de Borneo) $v Folclore
  650 #4 $a Literatura popular iban $z Malasia $z Sarawak
  655 #4 $a Cuento

Una colección de cuentos, canciones y poemas obtenidos entre los tuaregs, traducidos al inglés.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Tuaregs $v Folclore.
  650 #4 $a Literatura popular tamashek $v Traducciones al inglés
  655 #4 $a Cuento

El folclore del ajo entre los ítaloamericanos de Massachusetts.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Estadounidenses de origen italiano $z Estados Unidos $z Massachusetts $x Folclore
  650 #4 $a Ajo $z Estados Unidos $z Massachusetts $x Folclore
  650 #4 $a Folclore $z Estados Unidos $z Massachusetts
  651 #4 $a Massachusetts (Estados Unidos : Estado) $x Usos y costumbres

Cuentos y leyendas sobre animales

► LCH1720

Ficción

Asignar a una o más historias ficticias sobre un animal o un grupo de animales, las subdivisiones --Novela o --Cuentos bajo el tipo de animal, por ejemplo: Perros--Cuentos (cf. Ficción). A las colecciones (antologías) de historias que involucran varios tipos de animales, asignarles Animales--Novela o Animales--Cuentos.

Folclore

Asignar a una o más leyendas sobre un animal o un grupo de animales, la subdivisión --Folclore bajo el tipo de animal, por ejemplo: Gatos--Folclore. A las colecciones (antologías) de leyendas que involucran varios tipos de animales, asignarles Animales--Folclore.

Historias verdaderas sobre animales y mascotas individuales

Colecciones

A las colecciones de historias de vida reales sobre animales, asignarles la subdivisión --Biografía, bajo el tipo de animal. Interponer una subdivisión geográfica si corresponde, y asignar encabezamientos adicionales según sea necesario:

Grandes héroes caninos de todos los tiempos.

  080 1# $a
  650 #4 $a Perros $v Biografía

Hacienda de James Herriot para niños.

  080 1# $a 
  650 #4 $a Mascotas $z Inglaterra $z Yorkshire $v Biografía $v Literatura juvenil
  650 #4 $a Animales domésticos $z Inglaterra $z Yorkshire $v Biografía $v Literatura juvenil
  650 #4 $a Vida granjera $z Inglaterra $z Yorkshire $v Literatura juvenil

Biografías individuales

Para biografías de animales individuales, usar la subdivisión --Biografía bajo tipos de animales, con una subdivisión geográfica si corresponde. Si el animal tiene un nombre propio establecido como encabezamiento, o si el animal es suficientemente conocido como para establecer su nombre, asignarlo como encabezamiento adicional. Ver LCH1332 para las instrucciones sobre cómo establecer encabezamientos de nombres de animales individuales. Asignar el/los nombre(s) del/los propietario(s) si resulta adecuado:

Barry, el valiente San Bernardo.

  080 1# $a
  600 04 $a Barry $v Literatura juvenil
  650 #4 $a Perro San Bernardo $z Suiza $v Biografía $v Literatura juvenil
  650 #4 $a Perros de rescate $z Suiza $v Biografía $v Literatura juvenil

Anécdotas sobre las mascotas

A los relatos anecdóticos sobre mascotas, asignarles la subdivisión --Anécdotas bajo el tipo de animal, con una subdivisión geográfica si corresponde. Asignar el/los nombre(s) del/los propietario(s) si resulta adecuado:

Episodios en la vida de mi mascota.

  080 1# $a
  600 14 $a [nombre del propietario]
  650 #4 $a Perros $z Estados Unidos $z California (Estado) $v Anécdotas

Si la mascota tiene un nombre propio establecido como encabezamiento, o si el animal es suficientemente conocido como para establecer su nombre, asignar el nombre como un encabezamiento adicional:

  080 1# $a
  600 14 $a Obama, Bo, $c perro
  650 #4 $a Perros $z Estados Unidos $z Washington (D.C.) $v Anécdotas